Забавная зарисовка о языковом барьере в итальянском супермаркете, где продавец объясняет разницу между говядиной и свининой мычанием и хрюканьем.
Я немного знаю английский, совсем не знаю итальянский.
"Совсем" это как у всех. Ариведерчи, чао, бона сера, бонджорно (с таким русским прононсом, конечно).
И вот в супермаркете. Там есть отделы уже упакованного, а есть, где продавцы режут с больших кусков, нарезают тончайшими ломтиками, кладут на бумагу со специальной подложкой, потом сверху на куски кладут слой целлофана, потом это сворачивают целофаном внутрь и все это сооружению кладут в бумагу!
И это наблюдать замечательно. Но вот мне понадобилось купить именно говядины. Свежей.
Видя, с каким трепетом, как бережно, работает продавец отдела бакалеи, я решил, что увижу тот же самый подход и направился к мясному отделу.
Там уже лежали куски мяса, упакованные в лоточки разного цвета.
Опытный пользователь знает, как по цвету отличить свинину от говядины. Но я читаю надписи. И не понимаю. При этом Гугл переводчик решил отдохнуть, так как интернета не было.
Вышедший продавец стал смотреть на меня очень пристально, как я на его мясо.
Потом сказал мне что-то по-итальянски. Я не понял, но спросил, показывая в то, что и я считал говядиной: " Но порк?" Что означало (на моем языке): "Не свинина?"
Но продавец медленно что-то сказал по-итальянски, надеясь, что внятно повторенные итальянские слова я пойму.
Я повторил свой вопрос.
Итальянец вздохнул.
- Му, - сказал он мне тыкая пальцем в мясо, и еще раз уточнил - муууу! Мууу!
А потом ткнул пальцем в другой прилавок и издал внятное хрюканье.
А потом с надеждой в добрых карих глазах посмотрел на меня.
Я кивнул. Улыбнулся. Сказал "грациа" и быстро потопал к кассе сжимая в руках "мууу", понимая, что теперь точно запомнил разницу между свининой и говядиной.
