Стинг: о достоинстве и терпимости.
Начало этой статьи здесь
https://pinsker.ru/articles/texts/perevod-odnoj-izvestnoj-pesni-bez-kommentariev/
Я попробовал поместить этот текст без своих комментариев. Но мне все-таки захотелось их сделать, написать, что со мной происходит, когда я слушаю эту песню.
И оказалось, что происходят и совсем неожиданные вещи, особенно если углубляться чуть дальше…
Англичанин в Нью-Йорке.
Я не пью кофе, я всегда беру чай, дорогая
Я люблю, когда тост поджарен с одной стороны
И Вы можете понять по моему акценту, когда я говорю,
Что я англичанин в Нью-Йорке
Смотрите, я иду по Пятой Авеню
И трость моя со мной
Я беру ее с собой, куда бы я ни шел
Я англичанин в Нью-Йорке
Я иностранец
Я легальный иностранец
Я англичанин в Нью-Йорке
Я иностранец
Я легальный иностранец
Я англичанин в Нью-Йорке
Если «манеры создают человека», как говорят,
Тогда он герой дня
Он должен терпеть невежество и улыбаться
Будь собой! Что бы ни говорили!
Я иностранец
Я легальный иностранец
Я англичанин в Нью-Йорке
Я иностранец
Я легальный иностранец
Я англичанин в Нью-Йорке
Скромность, приличия могут привести к дурной славе
В конечном итоге ты можешь остаться один
В этом обществе редко встретишь
Мягкость и трезвость
В ночи свеча горит сильнее солнца
Чтобы быть мужчиной, не достаточно боевого снаряжения,
Не достаточно разрешения на оружие
Не бойся столкнуться с врагами, избегай их, если можно
Джентльмен пойдет, но никогда не побежит
Если «манеры создают человека», как говорят,
Тогда он герой дня
Он должен терпеть невежество и улыбаться
Будь собой! Что бы ни говорили!
Я иностранец
Я легальный иностранец
Я англичанин в Нью-Йорке
Я иностранец
Я легальный иностранец
Я англичанин в Нью-Йорке
Квентин Крисп, герой этой песни, гомосексуалист, рассказывал Стингу о своей судьбе в 20-х годах прошлого века в Англии.
Отсюда эти слова: "Будь собой! Что бы ни говорили!"
Но когда я читал текст и слушал песню и смотрел клип, я думал не только о тяжелой судьбе гомосексуалистов.
Мне казалось, что этот призыв "Будь собой!" относится к каждому из нас. Мне казалось, что одной из самых сложных вещей на свете является сохранение самого себя таким, какой ты есть. Знаменитое пастернаковское:
"И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца."
перекликается с этим девизом песни. И может быть обозначено как цель терапии.
По сути "путь к себе" это и сохранение достоинства и сохранение себя, со всеми особенностями, со всеми недостатками.
Страхами, тревогой, тоской, влечениями, особенностями тела, хобби, интересами, нашим окружением.
И когда вы приходите к психологу - помните, одна из задач специалиста быть бережным и не пытаться вас переделать.
Наверное, в нашем мире давления социальных групп и информации на личность, вопрос, как оставаться собой на этом фоне, становится всё более актуальным.
Уважение к тому, что ты есть, кем ты являешься, к своей мужественности, к своей женственности, к своему "я". Оно, безусловно, приходит извне, наверное, прежде всего - от родителей, но что делать сейчас, когда ты есть на этом свете - такой как есть? Как уважать себя? И за что?
Как оставаться собой: мужчиной, женщиной, профессионалом, родителем, ребенком?
И при этом быть "живым", не чувствуя себя "легальным иностранцем" в среде, которая тебе отторгает!
Что я могу сделать как психотерапевт, к которому приходят люди с тем, что они не принимают и не уважают сами себя?
Достаточно ли того, что я буду показывать им свое уважение к ним на сеансе, призывать "быть собой", помогать на пути "к себе"?
Песня Стинга написана уже давно, многое сделано в мире с тех пор для того, чтобы всё больше интегрировать в этот мир разных людей, с разными, любыми, особенностями. Хорошо это или плохо? Должно быть, хорошо.
Но иногда мне кажется, что сам факт настолько растущей толерантности не дает мне возможности оставаться собой с проявлением негативных чувств, которые я могу испытать к кому-то, кто включен в "список толерантности". К гомосексуалистам, гееям, лесбиянкам, людям разных национальностей и разного цвета кожи.
Я могу, например, злиться на них по-человечески, но при этом смогу ли избежать обвинений в сексизме, гомофобии и т.д.
И что это значит: "правильно выражать свои негативные чувства в нашу эпоху толерантности"?
Как-будто лозунг "будь живым! " уже не обозначает "будь собой! "
Впрочем, быть может, я передергиваю?
Обсудим?
